DeepL은 독일 본부를 둔 기업으로 AI 기술을 활용한 인공지능 번역기로 구글이나 파파고 대비해서 훨씬 자연스러운 영어번역 결과를 보여주면서 많은 사용자와 언론으로부터 좋은 평가를 받고 있다.
DeepL은 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 네덜란드어, 폴란드어, 러시아어, 포르투갈어, 스웨덴어 등 다양한 언어를 지원하고, 최근에 한국어 서비스도 시작하면서 우리에게도 알려지기 시작했다. 특히 세계에서 가장 정확한 번역기라는 별칭을 가지고 있는 DeepL이 한국어 서비스를 시작하면서 기존에 많은 사람들이 이용하던 번역기 서비스인 구글번역기와 파파고의 양강 구도를 흔들고 있다.
DeepL은 2개 국어 이상의 번역된 문서를 대용량으로 모은 말뭉치를 병렬말뭉치(parallel corpus, 병렬 코퍼스) 방식의 딥러닝 기술을 통해 기계학습을 수행하고, 문장 구조 및 문맥을 이해하여 번역을 수행하는 것으로 알려져 있다. DeepL은 무료로 사용할 수 있는 기본 서비스 외에도, 유료 프리미엄 서비스를 제공하며, 이를 통해 보다 높은 번역 품질과 더 많은 기능을 제공한다. 또한, DeepL API를 제공하여 기업이나 개발자가 애플리케이션에서 자동 번역 서비스를 사용할 수 있도록 지원한다.
AI 기반으로 학습, 작동 되는 DeepL은 본인들 말에 의하면 타사 번역기 대비 약 3배 이상 정확도를 가진다고 자랑한다. 해외 업체의 분석 자료를 보면 다양한 언어에서 타사 번역기 대비 꽤나 높은 정확도를 가지는 것이 어느 정도 증명된 것으로 보인다. 실제로 영미권 및 유럽에서 DeepL은 빠른 속도로 점유율을 높여가고 있다고 한다. 다만 최근까지 한국어를 지원하지 않았기 때문에 한국에서는 인지도가 상당히 낮은 편이었다.
DeepL 번역기 사용법
DeepL은 구글번역과 마찬가지로 웹기반의 번역 서비스를 제공하고 있다. 아래의 DeepL 사이트 링크로 들어가면 번역서비스를 별도 회원가입이나 로그인 없이도 이용할 수 있다.
DeepL 번역: 세계에서 가장 정확한 번역기
텍스트 및 전체 문서 파일을 즉시 번역하세요. 개인과 팀을 위한 정확한 번역. 매일 수백만 명이 DeepL로 번역합니다.
www.DeepL.com
DeepL 파일 번역
DeepL 번역기의 가장 편리한 점은 영어, 일본어 등 외국어로 된 PDF, PPT, 워드 파일을 업로드하면 한국어로 번역된 파일로 변환시켜 주는 기능을 제공한다는 것이다. 기존에 pdf 파일 번역을 위해서 하나하나 복사 붙여 넣기로 번역기를 사용하는 일을 대신해 주는 것이다.
사용하는 방법은 DeepL 사이트 화면에서 파일 번역하기를 클릭하고 번역하고자 하는 파일을 드래그하기만 하면 된다.
다만 번역할 수 있는 파일은 5M 이하 용량만 가능하다는 점 참고하자.
DeepL 크롬 플러그인
DeepL은 크롬 플러그인도 제공한다. 플러그인을 사용하면 외국어 웹사이트를 활용할 때 좀 더 편리하게 DeepL의 번역기능을 활용할 수 있다. 크롬(또는 Chromium 기반 모든 브라우저)을 사용하여 아래 링크를 찾아 DeepL 플러그인을 추가하면 된다. 단점으로 '사이트 전체 번역 기능'은 유료서비스인 DeepL Pro으로만 사용 가능하다.
DeepL Translate: Reading & writing translator
Translate while you read and write with DeepL Translate, the world’s most accurate translator.
chrome.google.com
DeepL Pro (유료서비스)
DeepL Pro는 DeepL의 번역기능을 자유롭게 사용할 수 있는 유료서비스다. 하지만 현재는 아시아의 일부 국가(일본, 싱가포르)에서만 유료서비스를 사용할 수 있다.
- 5000자 제한 없는 무제한 번역
- 5M 용량제한 없는 파일 번역
- 웹사이트 전체 번역
딥엘 DeepL vs Google 구글 번역기 성능 비교
아래는 전문적인 기준 없이 짧은 주관적 경험에 기대는 참고용 비교.
두 결과를 비교했을 때 주관적으로는 DeepL이 조금 더 자연스럽게 번역되었다고 느껴진다. 예를 들어 'FTX fallout' 이라는 단어를 구글 번역기는 '낙진' 이라는 사전상 의미로 번역한 반면 DeepL은 '폭락'으로 정확히 문맥에 맞게 번역을 한 부분이 대표적이다. 또 'money printer go brrr'라는 문장에 대해서도 구글 번역기는 어떠한 뜻인지 해석하지 못하고 그대로 표기하지만 DeepL은 '돈 찍어내기'라는 의미로 의역까지 한 모습을 볼 수 있다.
놀라운 점은 DeepL 역시 'money printer go brrr' 문장만 번역했을 경우 제대로 해석을 하지 못했지만 문장을 통째로 번역할 경우 '돈 찍어내기'라고 해석을 했다는 것이다. 단순히 단어나 문장만 번역하는 것이 아니라 문맥의 흐름에 맞게 의역을 한다는 점이 인상적이다.
